Собрание сочинений. Том 3

 Октавьо 
 
 
Верно, дядя! Им придется
 
Здесь побыть, пока при них мы
 
Самозванца не допросим.
 
 
 Херардо 
 
 
Кем, сеньоры, нас сочли вы?
 
 
 Флоренсьо 
 
 
Почему, клинки из ножен
 
Выхватив, вы нам грозите
 
В выраженьях столь поносных?
 
 
 Октавьо 
 
 
Все узнаете сейчас.
 
Приведи врача-пройдоху
 
К нам, Салусио.
 
 
 Салусьо 
 
 
Бегу!
 
 
 (Уходит.) 
  
ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ
 
 Пруденсьо, Октавьо, Флоренсьо, Херардо. 
 Флоренсьо 
 
 
За других людей, сеньоры,
 
Нас вы приняли, наверно.
 
 
 Пруденсьо 
 
 
Кто ж моей Белисе скромной,
 
Столь разумной и невинной,
 
И святоше Теодоре
 
Головы вскружил бесстыдно,
 
Как не вы и ваш знакомый?
 
Кем три месяца назад
 
Был к нам прислан мнимый доктор —
 
Продувной лакей Бельтран,
 
Притворявшийся столь ловко,
 
Что Белисе я без спора
 
Дал гулять по Прадо вволю
 
И лечить недуг железом,
 
Честь мою сразившим подло?
 
 
 Флоренсьо 
 
 
Пусть пронзен моею шпагой
 
Буду я, коль я виновен
 
В этом!
 
 
 Октавьо 
 
 
Кто же, коль не вы?
 
 
  
ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ
 
 Те же и Салусьо. 
 Салусьо 
 
 
Самозванный врач, который
 
Связан был и заперт мною,
 
Несомненно мулов черта
 
Чистит по ночам скребницей,
 
Ибо он исчез из дома
 
С молодой хозяйкой вместе.
 
 
 Октавьо 
 
 
Что? С Белисою?.. О горе!
 
 
 Пруденсьо 
 
 
Как! Исчезла дочь моя?
 
 
 Салусьо 
 
 
Да, и с ней наш пленник тоже.
 
 
 Пруденсьо 
 
 
Шпагу мне подай, племянник,
 
Протяни мне шпагу, чтобы
 
Мог сестру убить я ею!
 
 
 Октавьо 
 
 
Чем же провинилась тетка?
 
 
 Флоренсьо 
 
 
Я все недоразуменья
 
Разъясню, коль вам угодно.
 
У меня отбита дама
 
Тем же, кто и вас позорит.
 
Чтобы отомстить ему,
 
И хотели взять мы в жены
 
Теодору и Белису.
 
Мы сейчас его изловим,
 
Только следуйте за мной.
 
 
 Октавьо 
 
 
 
Как все это странно!
 
 
 Пруденсьо 
 
 
Очень!
 
 
 Флоренсьо 
 
 
В путь!
 
 
 Пруденсьо 
 
 
Да кто ж они?
 
 
 Флоренсьо 
 
 
Идемте.
 
 
 Пруденсьо 
 
 
Шпаги мы прихватим все же.
 
 
 Октавьо 
 
 
Ох, боюсь, что их затупим
 
Мы в железных здешних водах!
 
 
 Уходят. 
 УЛИЦА 
  
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
 
 Белиса в шляпе, камзоле, плаще и при шпаге, Бельтран в женском платье и мантилье. 
 Белиса 
 
 
Заодно, о ночь, будь с нами!
 
 
 Бельтран 
 
 
Право, вид у вас лихой.
 
 
 Белиса 
 
 
Поменялись мы с тобой
 
И одеждой и ролями.
 
 
 Бельтран 
 
 
Кавалер мой — хоть куда!
 
 
 Белиса 
 
 
У меня не хуже дама.
 
 
 Бельтран 
 
 
В этот дом идите прямо —
 
Друг ваш там.
 
 
 Белиса 
 
 
Стучись туда.
 
 
 Бельтран 
 
 
Нет, стучать не мне, а вам.
 
 
 Белиса 
 
 
Верно! Рыцарь — я, ты — дева.
 
 
 (Стучится.) 
 
 
Эй, сеньор Лисардо! Где вы?
 
 
 Лисардо 
 (за сценой) 
 
 
В дверь стучат.
 
 
 Рисело 
 (за сценой) 
 
 
Ты прав.
 
 
 Лисардо 
 (за сценой) 
 
 
Кто там?
 
 
 Белиса 
 (закутываясь в плащ) 
 
 
Я.
 
 
  
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
 
 Те же и Лисардо. 
 Лисардо 
 (выходя) 
 
 
Кто звал меня?
 
 
 Белиса 
 
 
Сеньор!
 
Подойдите к этой даме.
 
 
 Лисардо 
 
 
Кто она?
 
 
 Белиса 
 
 
Спросите сами —
 
У нее к вам разговор.