Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии

  
Сиджо неизвестных авторов
 
 Четырнадцать стихотворений в переводе Анны Ахматовой, остальные — Н. Мальцевой 
* * *
 
 
Переделать бы на метлы
 
Поскорее все мечи,
 
Чтобы вымести отсюда
 
И южан и северян,  [1323]
 
А из метел плуги сделать
 
И всю землю распахать.
 
 
* * *
 
 
О ветер, дуй! Нещадно дуй!
 
И тучи нагоняй.
 
Ты, дождик, капать перестань
 
И в ливень превратись.
 
Тебе ж, дорога, — морем стать,
 
Чтоб милый не ушел.
 
 
* * *
 
 
Луну, что видела тебя,
 
Я повидать хочу.
 
Окно открыла на восток
 
И стала ждать ее.
 
Но слезы хлынули из глаз —
 
И в дымке та луна.
 
 
* * *
 
 
О сновиденье, злое сновиденье!
 
Ты отпустило друга моего,
 
Он навестил меня сегодня ночью,
 
А ты забыло разбудить меня.
 
Теперь, когда он явится, ты сразу
 
Буди меня и удержи его.
 
 
* * *
 
 
Не знаю, кто в окне прорвал бумагу,
 
И луч луны попал в кувшин с вином.
 
Вино бы это проглотить скорее!
 
Хочу с вином я выпить этот луч.
 
Воистину, как просветлело б сердце,
 
Когда бы можно было пить луну.
 
 
* * *
 
 
О ветер! Я молю тебя, не дуй
 
Сквозь лунный свет в мой двор, покрытый снегом.
 
Мне кажется, твой шум похож на звук
 
Шагов того, кто больше не приходит,
 
Хоть знаю я, что это только бред,
 
В беспамятстве его шаги я слышу.
 
 
* * *
 
 
Слово напишу я — и заплачу,
 
Напишу другое — и вздохну,
 
Словно не письмо пишу — рисую
 
И слезами разбавляю тушь.
 
Милая, прости мне мой рисунок,
 
С горем в сердце я тебе писал.
 
 
* * *
 
 
Вскарабкавшись на горную вершину,
 
Не смейся ты над маленьким холмом!
 
Гром может грянуть, разразится буря,—
 
Оступишься и в бездну полетишь.
 
Когда же мы стоим на ровном месте,
 
Не существует страшного для нас.
 
 
* * *
 
 
С тобой, чей голос был подобен грому,
 
Свиданье первое блестит зарницей,
 
А наши встречи были словно ливень,
 
Но все рассеялось, как в небе тучи.
 
Вздохнула я, и был мой вздох, как буря,
 
Горячий вздох на землю пал туманом.
 
 
* * *
 
 
Конем владел я, и вином, и златом —
 
И для чужих я словно братом был.
 
Издох мой конь, нет ни вина, ни злата —
 
И я бродяга даже для родни.
 
О, как превратен мир, как подлы люди,
 
И как о том теперь печалюсь я!
 
 
* * *
 
 
Чудесный сон издалека
 
Ко мне любимую привел;
 
Я от восторга задрожал;
 
Умчался сон, и нет ее.
 
Ужель ты скрылась оттого,
 
Что рано я проснуться смел?!
 
 
* * *
 
 
В окне мелькнула тень,
 
Я вышла друга встретить,
 
Нет, то не гость: в окне
 
Лишь облачко проплыло,
 
Когда б то было днем —
 
Смеялись бы соседи.
 
 
* * *
 
 
Встречаться с ним и после охладеть?
 
Или расстаться и забыть навеки?
 
Что лучше: чтобы не рождался он
 
Иль чтобы я его совсем не знала?
 
Чего хочу я более всего?
 
О, только смерти, — пусть и он страдает!
 
 
* * *
 
 
Что лучше — забыть после смерти
 
Иль жить и сгорать от любви?
 
Бессмертное тяжко забвенье!
 
Ужасно при жизни гореть!
 
Одно только слово промолви,
 
Чтоб знал я: мне жить или нет.
 
 
* * *
 
 
Пока луна, что встала над сосной,
 
Не спустится до камышей у речки,
 
На камне у воды сидеть я буду,
 
Держа в руках безмолвный каягым…
 
А дикий гусь, отставший от своих,
 
Летит куда-то и кричит в тревоге!
 
 
* * *
 
 
Дымка в ивах на обрывах —
 
Иволги пора.
 
Дождь на нивах сиротливых —
 
Время цапли седой.
 
Но чайка, потерявшая пару,
 
Вечно будет кружить над водой.
 
 
* * *
 
 
Позволь обратиться к тебе, луна!
 
С чарой вина отворяю окно.
 
Ты ясна, ты кругла,
 
Как в древние времена.
 
Прости, ведь беседы с тобою вести
 
После Ли Бо никому не дано!
 
 
* * *
 
 
Все как встарь — лунный свет на снегу,
 
Колокола глухой, одинокий удар.
 
В башне южной сижу, размышляя
 
О государях древних династий.
 
Сумерки над развалинами стены городской»
 
Сладить с тоской не могу.
 
 
* * *
 
 
Рядом живем — словно за много ли,
 
А ты еще едешь в чужие края.
 
Горы так высоки, реки так глубоки —
 
Только во сне можно их одолеть.
 
Будь воля моя — луною стала бы я,
 
Чтобы светить тебе и на краю земли!