Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии

 На горе «Покинутой старухи»  [1820] 
 
 
Мне приснилась давняя быль:
 
Плачет брошенная в горах старуха,
 
И только месяц ей друг.
 
 
 Другу 
 
 
Посети меня
 
В одиночестве моем!
 
Павлонии лист упал…
 
 
 Поэт Рика скорбит о своей жене 
 
 
Одеяло для одного.
 
И ледяная, черная
 
Зимняя ночь… О, печаль!
 
 
 В день очищения от грехов 
 
 
Дунул свежий ветерок,
 
С плеском выскочила рыба…
 
Омовение в реке.  [1821]
 
 
* * *
 
 
Зимние дни в одиночестве.
 
Снова спиной прислонюсь
 
К столбу посредине хижины.
 
 
 Отец тоскует о своем ребенке 
 
 
Всё падают и шипят.
 
Вот-вот огонь в глубине золы
 
Погаснет от этих слез.
 
 
* * *
 
 
Срезан для крыши камыш.
 
На позабытые стебли
 
Сыплется мелкий снежок.
 
 
 Ранней весною 
 
 
Вдруг вижу, — от самых плеч
 
Моего бумажного платья
 
Паутинки, зыблясь, растут.
 
 
* * *
 
 
Весна уходит.
 
Плачут птицы. Глаза у рыб
 
Полны слезами.
 
 
* * *
 
 
Вот он — мой знак путеводный!
 
Посреди высоких трав луговых
 
Человек с охапкою сена.
 
 
* * *
 
 
Сад и гора вдали
 
Дрогнули, движутся, входят
 
В летний раскрытый дом.
 
 
 Крестьянская страда 
 
 
Полоть… Жать…
 
Только и радости летом —
 
Кукушки крик.
 
 
* * *
 
 
Погонщик! Веди коня
 
Вон туда, через поле!
 
Там кукушка поет.
 
 
 Возле «Камня смерти» 
 
 
Ядом дышит скала.  [1822]
 
Кругом трава покраснела.
 
Даже роса в огне.
 
 
 Ветер на старой заставе Сиракава  [1823] 
 
 
Западный ветер? Восточный?
 
Нет, раньше послушаю, как шумит
 
Ветер над рисовым полем.
 
 
 По пути на север слушаю песни крестьян 
 
 
Вот исток, вот начало
 
Всего поэтического искусства!
 
Песня посадки риса.
 
 
* * *
 
 
Майские дожди
 
Водопад похоронили —
 
Залили водой.
 
 
* * *
 
 
Островки… Островки…
 
На сотни осколков дробится
 
Море летнего дня.
 
 
 На старом поле битвы 
 
 
Летние травы
 
Там, где исчезли герои,
 
Как сновиденье.
 
 
* * *
 
 
Какое блаженство!
 
Прохладное поле зеленого риса…
 
Воды журчанье…
 
 
* * *
 
 
Тишина кругом.
 
Проникает в сердце скал
 
Легкий звон цикад.
 
 
* * *
 
 
Там, где родится поток,  [1824]
 
Низко склонилась ива:
 
Ищет ледник в земле.
 
 
* * *
 
 
«Ворота прилива».
 
Омывает цаплю по самую грудь
 
Прохладное море.
 
 
* * *
 
 
Пестик из дерева.
 
Был ли он сливой когда-то?
 
Был ли камелией?
 
 
* * *
 
 
Бушует морской простор!
 
Далеко, до острова Садо,
 
Стелется Млечный Путь.  [1825]
 
 
 В гостинице 
 
 
Со мной под одною кровлей
 
Две девушки… Ветки хаги в цвету
 
И одинокий месяц.
 
 
* * *
 
 
Как пахнет зреющий рис!
 
Я шел через поле, и вдруг —
 
Направо залив Арисо́.  [1826]
 
 
 Перед могильным холмом рано умершего поэта Иссё  [1827] 
 
 
Содрогнись, о холм!
 
Осенний ветер в поле —
 
Мой одинокий стон.
 
 
* * *
 
 
Красное-красное солнце
 
В пустынной дали… Но леденит
 
Безжалостный ветер осенний.
 
 
* * *
 
 
Сыплются ягоды с веток…
 
Шумно вспорхнула стая скворцов.
 
Утренний ветер.