Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии

* * *
 
 
Как ярко горят светлячки,
 
Отдыхая на ветках деревьев!
 
Дорожный ночлег цветов!
 
 
* * *
 
 
И кто бы мог сказать,
 
Что жить им так недолго?
 
Немолчный звон цикад.
 
 
* * *
 
 
В старом моем домишке
 
Москиты почти не кусаются.
 
Вот все угощенье для друга!
 
 
 Один мудрый монах сказал  [1830]: «Учение секты Дзэн, неверно понятое, наносит душам большие увечья». Я согласился с ним 
 
 
Стократ благородней тот,
 
Кто не скажет при блеске молнии:
 
«Вот она — наша жизнь!»
 
 
 В монастыре 
 
 
Пьет свой утренний чай
 
Настоятель в спокойствии важном.
 
Хризантемы в саду.
 
 
* * *
 
 
Белый волос упал.
 
Под моим изголовьем
 
Не смолкает сверчок.
 
 
* * *
 
 
Больной опустился гусь
 
На поле холодной ночью.
 
Сон одинокий в пути.
 
 
* * *
 
 
Прозрачна осенняя ночь.
 
Далеко, до Семизвездия,
 
Разносится стук вальков.
 
 
* * *
 
 
«Сперва обезьяны халат!» —
 
Просит прачек выбить вальком
 
Продрогнувший поводырь.
 
 
* * *
 
 
Даже дикого кабана
 
Закружи́т, унесет с собою
 
Этот зимний вихрь полевой!
 
 
* * *
 
 
Уж осени конец,
 
Но верит в будущие дни
 
Зеленый мандарин.
 
 
 К портрету друга 
 
 
Повернись ко мне!
 
Я тоскую тоже
 
Осенью глухой.
 
 
 В дорожной гостинице 
 
 
Переносный очаг.
 
Так, сердце странствий, и для тебя
 
Нет покоя нигде.
 
 
* * *
 
 
Холод пробрал в пути.
 
У птичьего пугала, что ли,
 
В долг попросить рукава?
 
 
* * *
 
 
Сушеная эта макрель
 
И нищий монах изможденный
 
На холоде в зимний день.
 
 
* * *
 
 
Стебли морской капусты.
 
Песок заскрипел на зубах…  [1831]
 
И вспомнил я, что старею.
 
 
* * *
 
 
Откуда вдруг такая лень?
 
Едва меня сегодня добудились…
 
Шумит весенний дождь.
 
 
* * *
 
 
Откуда кукушки крик?
 
Сквозь чащу густого бамбука
 
Сочится лунная ночь.
 
 
* * *
 
 
Печального, меня
 
Сильнее грустью напои,
 
Кукушки дальний зов!
 
 
* * *
 
 
В ладоши звонко хлопнул я.
 
А там, где эхо прозвучало,
 
Бледнеет летняя луна.
 
 
 В ночь полнолуния 
 
 
Друг мне в подарок прислал
 
Рису, а я его пригласил
 
В гости к самой луне.
 
 
* * *
 
 
Легкий речной ветерок.
 
Чай хорош! И вино хорошо!
 
И лунная ночь хороша!
 
 
* * *
 
 
Глубокою стариной
 
Повеяло… Сад возле храма
 
Засыпан палым листом.
 
 
 Луна шестнадцатой ночи 
 
 
Так легко-легко
 
Выплыла — и в облаке
 
Задумалась луна.
 
 
* * *
 
 
Отоприте дверь!
 
Лунный свет впустите
 
В храм Укимидо!  [1832]
 
 
* * *
 
 
Кричат перепела.
 
Должно быть, вечереет.
 
Глаз ястреба померк.
 
 
* * *
 
 
Белый грибок в лесу.
 
Какой-то лист незнакомый
 
К шляпке его прилип.
 
 
* * *
 
 
Какая грусть!
 
В маленькой клетке подвешен
 
Пленный сверчок.  [1833]
 
 
* * *
 
 
Верно, эта цикада
 
Пеньем вся изошла? —
 
Одна скорлупка осталась.
 
 
* * *
 
 
Опала листва.
 
Весь мир одноцветен.
 
Лишь ветер гудит.
 
 
* * *
 
 
Посадили деревья в саду.
 
Тихо, тихо, чтоб их ободрить,
 
Шепчет осенний дождь.
 
 
 Хозяин и гость