Мой богатый одноклассник. Как стать богатым, если родился бедным
Сон Хигу
Мой богатый одноклассник: как стать богатым, если родился бедным
В этот самый момент,
я посвящаю эту книгу вам – тем, кто имеет смелость измениться и обрести безграничную свободу.
나의 돈 많은 고등학교 친구 by 송희구
Copyright © 2023 SEOSAMDOK Russian Transl ation
Copyright © 2025 «Publishing House «Eksmo»
ALL RIGHTS RESERVED
This translated edition was published by arrangement with SEOSAMDOK through Shinwon Agency Co., Ltd.
© Е. Трушина, перевод, 2025
© В. Бортник, обложка, 2025
© В. Ушаков, иллюстрации, 2025
© Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2025
Глава 1
Тот, кто покупает ВИП-билеты
– Пап, у меня уже ноги болят.
– Пожалуй, надо было взять с собой походный стул. Что ж, давай немного посидим тут.
Ён Чхоль впервые за долгое время привел своего сына Ён Хёна в парк аттракционов. Он развернул брошюру в руках и положил ее на асфальт, усаживая сына. Ён Хён проследил взглядом за людьми, которые прошли на аттракционы вне очереди.
– Пап, а почему они не стоят в очереди? – спросил он.
– Они хвастаются тем, сколько у них денег, – со вздохом ответил Ён Чхоль.
– А нам можно так пройти? Мы ведь уже так долго ждем.
– Люди, которые не стоят в очереди, – нетерпеливые люди.
– Но мы же в очереди! Почему тогда они могут просто так войти?
– Есть билеты, которые позволяют проходить без очереди. Но люди, которые их покупают, лишь зря тратят деньги. Аттракцион все равно один и тот же, просто ты можешь подойти к нему или раньше, или попозже. С ожиданием тоже связаны особые воспоминания, сынок. Мой папа, когда был моложе, ждал со мной по два часа.
Ён Хён непонимающе опустил глаза.
Оглядевшись по сторонам, Ён Чхоль поймал чей-то взгляд. Лицо показалось ему знакомым. Удивленный таким совпадением Ён Чхоль постарался воскресить имя старого приятеля в памяти.
– А? Кван Су, неужели это ты?
– Ён Чхоль?
– Не могу поверить!
– Сколько лет, сколько зим. Сколько времени прошло с нашего выпуска? 20 лет?
– Точно. Ровно 20 лет.
– А ты совсем не изменился.
Кван Су и Ён Чхоль обменялись рукопожатиями.
– Твой сын?
– Кван Хён. А это – твой?
– Да, зовут Ён Хён.
Ён Чхоль и Кван Су познакомили своих сыновей, которые явно чувствовали себя немного неловко.
Тем временем очередь, в которой стоял Ён Чхоль, немного продвинулась вперед.
– Ён Чхоль, раз уж мы так встретились, может, пообедаем вместе?
– Конечно, сейчас мы прокатимся на аттракционе и можем перекусить.
Кван Су взглянул на табличку с надписью «Ваша очередь подойдет через час»:
– Думаю, мы успеем прокатиться на этом и еще на одном. Давай встретимся через час перед кафетерием?
Кван Су и его сын Кван Хён обошли очередь и направились сразу к горкам. Они задержались возле контролера буквально на 20 секунд, а через две минуты уже покинули аттракцион. Ён Хён и Ён Чхоль же ждали своей очереди целый час. Когда они наконец прокатились, уже подошло время встречи с Кван Су.
Мимо них проходил красочный парад. Танцоры в пестрых нарядах и с улыбками на лицах привлекли внимание Ён Чхоля. Мужчина завороженно наблюдал за происходящим, не обращая внимания на время.
– Папа, уже почти время, пойдем, – Ён Хён потянул отца за руку.
– Все в порядке, мы можем немного опоздать. Мы с ним хорошие друзья.
– У меня болят ноги, и я хочу кушать. И ты всегда говоришь, что мы должны сдерживать свои обещания.
– Хорошо, сейчас пойдем. Подожди еще минутку.
Ён Чхоль и Ён Хён пришли на встречу с 15-минутным опозданием. Кван Су, который уже занял место в кафетерии, помахал им рукой. Ён Хён подбежал поздороваться первым.
– Привет, я Ён Хён. Помнишь?
– Привет. Конечно, а я Кван Хён.
Преодолевая неловкость, Ён Хён дружелюбно спросил:
– На чем ты успел покататься?
– Я катался на «Крутящейся революции», «Приключении Синдбада», «Атлантиде», «Сплаве по реке» и на «Викингах».
– Ух ты, сколько аттракционов. Так здорово.
– А ты?
– Я… успел только на одном, и то мы прождали больше часа.
– Странно. Мы вообще не стояли в очереди, но, может быть… те, на которых я катался, были не так популярны?
В их разговор вмешался Кван Су.
– Это потому, что мы с Кван Хёном пришли чуть раньше, а еще у нас билеты, которые позволяют обходить очереди.
– А мой папа сказал, что люди, которые покупают такие билеты, – нетерпеливые транжиры.
Смутившись, что Ён Хён так не вовремя вспомнил их разговор, Ён Чхоль поспешил сменить тему.
– Кхм-кхм… Ребята, раз уж мы в Lotte World 1, может, поедим ттокпокки 2?»
– Да, мы за!
Вскоре им принесли заказ. Дети в восторге уплетали еду, болтая между собой. Кван Су посмотрел на Ён Чхоля с искренней радостью в глазах:
– В школе мы постоянно общались, но после выпуска потеряли связь. Я скучал по тебе.
– Университет, армия, любовь, свадьба, работа – каждый был занят своими делами. Мы взрослеем.
– Да, не могу поверить, что нам уже за 40 Как же летит время.
– Согласен. Как поживаешь?
На самом деле Ён Чхолю до ужаса хотелось узнать, откуда у Кван Су деньги на покупку ВИП-билетов. Когда они учились в старших классах, магазин родителей Кван Су был чуть ли не его вторым домом. Поэтому Ён Чхоль точно знал, как обстоят дела в его семье: тот не был рожден с золотой ложкой во рту. Да и сейчас он был одет как мужчина, который работает в каком-нибудь посредственном агентстве недвижимости по соседству.
Кван Су проглотил свои ттокпокки, прежде чем ответить:
– Раньше я работал в небольшом архитектурном бюро в провинции, но потом ушел оттуда.
Кван Су никогда не горел желанием к учебе и поступил в местный университет. Ён Чхоль же, изучавший бизнес в лучшем университете Сеула, не говорил об этом вслух, но втайне относился к провинциальным университетам свысока. Возможно, именно поэтому они и не смогли поддерживать тесные отношения.
Кван Су тем временем продолжил:
– Там я, кстати, встретил свою нынешнюю жену. А что насчет тебя?
– Мое место работы находится на Кванхвамуне 3.
– Ты всегда хорошо учился и добился успеха. Должно быть, работаешь в крупной компании.
– Ну, что-то типа того.
– Круто. Когда же и я смогу пройтись по площади Кванхвамун в костюме, с карточкой сотрудника на шее и чашкой кофе в руке?
Кван Су легко рассмеялся над своим же замечанием, что немного смутило Ён Чхоля.
– Поначалу я тоже думал, что это круто, но через некоторое время все стало пресным. Ничего особенного.
Как только дети закончили есть, они выскочили из-за стола и отправились играть. Ён Чхоль и Кван Су тоже закончили трапезу, почувствовав, что наелись. Они некоторое время наблюдали за игрой детей, пока Кван Су не предложил:
– Может быть, нам отправить их покататься? Меня укачало после нескольких поездок. Хэй, я, пожалуй, отдам тебе свой билет, Ён Хён.
– Э-э-э… Правда?
Кван Су протянул Ён Хёну ВИП-билет и с улыбкой взъерошил мальчику волосы.
– Повеселитесь. А мы тут пока попьем кофе.
Кван Су заплатил за обед, а Ён Чхоль – за кофе.
Ён Чхоль украдкой рассматривал старого друга. Загорелое лицо, крупные руки, покрытые шрамами, и много седых волос для его возраста. Несмотря на то что из-за своей внешности Кван Су выглядел как минимум на пять лет старше, в его поведении была какая-то несвойственная ровесникам легкость. Он казался более взрослым и спокойным. Но Ён Чхоль все еще не понимал, зачем он купил два премиум-билета, каждый из которых стоит почти 90 000 вон.
