Башня шутов

Ты – белее лилии,

Ты – прекраснее всех.

Хвала, хвала тебе во веки веков.





И наконец:

Д) Не могу не выразить огромную благодарность автору книги Анджею Сапковскому за безотказную и всестороннюю помощь, потребовавшуюся мне при «расшифровке» имен, терминов и наименований.

А также считаю своим долгом поблагодарить Президента Обнинского компьютерного клуба Юрия Кофтуна и заместителя генерального директора обнинского книжного издательства «Титул» Светлану Ширину, обеспечивавших мне телефонную и электронную связь со всеми интересующими меня и необходимыми мне точками планеты.

Конечно, я ничего бы не смог сделать, если б моя жена Галина Дыхалина не взвалила на свои плечи весь труд и все заботы по дому.



07.08.03

Евгений Вайсброт





Приложение





Шлем нодманский





Басинет





Хундсгугель старого типа





Шлем горшковый





Салада





Варбута





Лягушачья морда






Капалин





Хундсгугель нового типа





Армет





Шлем с максимиаианским забрааом



* * *





notes


Примечания




1




10 февраля по Григорианскому календарю. – Здесь и далее примечания переводчика, кроме особо оговоренных случаев.





2




пять городов (лат.).





3




Только глупец может откладывать еду и выпивку на завтра (лат.).





4