Час расплаты

ПОМ – старинная пекарня в Монреале, основана в конце XIX века, название представляет собой аббревиатуру от «Pride of Montreal» («Гордость Монреаля»).





46




Памятка (фр.).





47




Пожалуйста (фр.).





48




Национальная стрелковая ассоциация (НСА) – некоммерческая ассоциация в США. Объединяет сторонников права граждан на хранение и ношение огнестрельного оружия.





49




В европейской традиции остроконечные шляпы носят карлики, ведьмы и волшебники.





50




Да. Точно (фр.).





51




Джулия Чайлд – известный американский шеф-повар французской кухни и телеведущая.





52





Неполная цитата из романа Германа Мелвилла «Моби Дик» (глава XLI). Перевод И. Бернштейн.





53




Мусорная игра – игра, в которой участникам предлагается отыскать все спрятанные предметы по списку.





54




Да, это так (фр.).





55




Совершенно необыкновенно (фр.).





56




В фильме один из героев вместо слова youth (юнец, юноша) произносит yout.





57




Gracie в переводе с английского означает «изящная, грациозная».





58




Утиное конфи (фр.).