Как-то лошадь входит в бар

Хали́к! – Оставь! Хватит! (сленг, арабск.)





99




Хабу́б – дорогой, дорогуша (сленг, арабск.).





100




Шива́ (букв. «семь») – семь дней траура, следующие за похоронами близкого родственника.





101




Та́хлес – короче, по делу, конкретно (сленг, идиш от ивр. «тахли́т» – «цель», «назначение», «конец, предел», «практическая польза», «крайность» и др.).





102




И́тбах аль яху́д – «Убивайте евреев», призыв арабских мусульманских экстремистов.





103




«Храмовая гора в наших руках! Повторяю: Храмовая гора в наших руках!» – этими словами, вошедшими в историю, Мота Гур, командир десантной бригады, штурмовавшей Иерусалим в Шестидневную войну (1967), объявил о захвате Храмовой горы, где стоял Иерусалимский храм, а в наши дни – мечети Омара и Аль-Акса.





104




Ха́рта – чепуха, пустое, не имеющее значения (сленг, арабск.).





105





Локшн – лапша (идиш). В идише есть несколько поговорок, связанных с лапшой, например аналогичная русской «вешать лапшу на уши».





106




Локшнбре́т – доска, на которой нарезается лапша (идиш).





107




Валгерхо́льц – скалка, которой раскатывается тесто (идиш).





108




Ха́лас – довольно! Хватит! (сленг, арабск.)





109




Дилан Томас, перевод С. Бойченко. Гроссман цитирует перевод на иврит, сделанный выдающимся поэтом, прозаиком, переводчиком, публицистом Ахароном Амиром.





110




Ба́лбала – душевное состояние полной неразберихи, тревоги (сленг, от ивр. «бильбу́ль» – «путаница», «беспорядок», «замешательство»).





111




Моссад (букв. «учреждение», «ведомство»; полное официальное название «Управление по делам разведки и специальными операциями») – разведка Израиля.





112