Сестры Спринг

* * *





notes


Примечания




1




Военная академия Сухопутных войск. Расположена в одноименном городе к северу от Нью-Йорка.





2




Находится в штате Северная Каролина; военная база, штаб и место расположения учебного центра войск специального назначения. Форт основан в 1918 г. и назван в честь генерала Б. Брэгга.





3




Так прозвали Новый Орлеан за любовь к развлечениям и бесконечным праздникам.





4





«Ура! За здравие!» (Нем.)





5




Лори говорит о слове privacy. Действительно, в русском языке нет для него точного эквивалента, поэтому мы используем кальку с английского – «приватность». Однако само понятие, которым обозначается слово privacy, вполне возможно передать с помощью других слов – например, «личное», «частное». (Прим. ред.)





6




Oh, the places you will go. – Поэма детского писателя и мультипликатора Доктора Сьюза.





7




Рагу из лангустов (фр.). Блюдо национальной кухни каджунов. Обычно подают с рисом.





8




Новый Орлеан (название объясняется местоположением города на излучине реки).