Сестры

3




Тубиб — врач, доктор (разг.).





4




«Внимание детка, “Ю-ту” в Париже, 7 мая 1992 года». «Achtung Baby» — название альбома ирландской рок-группы «Ю-ту».





5




Смертельная бледность (лат.).





6




ОМ — французский футбольный клуб «Олимпик Марсель».





7




ПСЖ — французский футбольный клуб «Пари Сен-Жермен».





8




Молоссы — группа пород собак, в которую входят пастушьи, догообразные (потомки боевых и травильных) и гуртовые собаки.





9




Генеральный ключ, или мастер-ключ, — ключ, подходящий ко всем помещениям на этаже в гостинице или общежитии.






10




Имеется в виду эпизод из фильма Ф. Ф. Копполы «Апокалипсис сегодня» (1979).





11




Видимо, автор имеет в виду группу «Скитальцы», записавшую саундтрек к одноименному мультсериалу, куда входит песня «Мелодия убийства».





12




Синтия «Синди» Энн Кроуфорд (р. 1966) — американская супермодель, актриса, звезда 1990-х гг.





13




Ондинизм — получение сексуального наслаждения при мочеиспускании. Часто связано с садистскими действиями.





14




«Мой личный штат Айдахо» — американский приключенческий фильм режиссера Г. ван Сента.





15




Здесь игра слов, которая может быть непонятна русскому читателю. Ланг употребляет выражение ça me chante, т. е. мне нравится, но слово chanter входит еще и в состав выражения faire chanter, т. е. шантажировать.





16