Второй взгляд

10




От англ. Gypsies — цыгане.





11




Итан Аллен (1738–1789) — герой Войны за независимость США, политик, писатель, философ, бизнесмен и фермер, один из основателей штата Вермонт.





12




Здесь и далее «Ромео и Джульетта» цитируется в переводе Б. Пастернака.





13




4-H — сеть молодежных организаций, образованная в 1902 году. В США финансируется Министерством сельского хозяйства.





14




«Запеченная Аляска» — мороженое на бисквите, под взбитыми белками, зарумяненными в духовке.





15




«Hotbod» — одна из фитнес-программ от тренера Джиллиан Майклс.





16




«Вместе с HBO» (фр.). HBO — канадская телевизионная сеть.






17




Вам нужна комната? (фр.)





18




Да, две комнаты, пожалуйста (фр.).





19




Две? Вы уверены? (фр.)





20




А мадам? Она тоже в этом уверена? (фр.)





21




Да, конечно. У вас есть две комнаты или нет? (фр.)





22




Да, да… конечно, не сердитесь. Прежде всего, мне нужна кредитная карта (фр.).





23




Вот ключи от комнат сорок и сорок два (фр.).