Собрание сочинений. Том 3

 Бельтран 
 
 
Будь вы там, вдвойне ужасно
 
Поступили бы со мной.
 
 
 Лисардо 
 
 
Право, вид у вас такой,
 
Словно в браке вы несчастны.
 
Кто ваш муж?
 
 
 Бельтран 
 
 
Он — человек,
 
Из вопросчика способный
 
Выбить за вопрос подобный
 
Любознательность навек.
 
 
 Лисардо 
 
 
Благодарен вам вдвойне
 
Был бы я, коль без вуали
 
Предо мной бы вы предстали
 
И себя назвали мне.
 
 
 Бельтран 
 
 
Ах, не надо столь сурово
 
Вам со мною обходиться —
 
Ведь могу вам пригодиться
 
Я в делах любовных снова.
 
Послужить, даст бог, опять
 
Я, как в мае, вам сумею,
 
Так что своего лакея
 
Не к лицу вам забывать.
 
 
 Лисардо 
 
 
Ты — Бельтран?
 
 
 Бельтран 
 
 
Да.
 
 
 Лисардо 
 
 
Смел ты, плут!
 
А теперь от шуток к делу!
 
 
 Бельтран 
 
 
Тс-с! Сперва доймем Марселу,
 
А дела не убегут.
 
 
 (К Рисело.) 
 
 
Друг мой!..
 
 
 Рисело 
 
 
Я вам нужен?
 
 
 Бельтран 
 
 
Да.
 
 
 Рисело 
 (Марселе) 
 
 
С твоего соизволенья…
 
 
 Марсела 
 (в сторону) 
 
 
Дай мне, господи, терпенья!
 
 
 Рисело 
 (Бельтрану) 
 
 
Раз уж вы пришли сюда,
 
Приоткрыть лицо должны вы —
 
Я вам это в долг вменяю.
 
 
 Бельтран 
 
 
Не могу — лицом дурна я.
 
 
 Рисело 
 
 
Но зато красноречивы.
 
 
 Бельтран 
 
 
Трудно вам о том судить,
 
Не сказав двух слов со мной.
 
 
 Марсела 
 (в сторону) 
 
 
Нет, должна любой ценой
 
Пыл их я расхолодить.
 
 
 (Бельтрану.) 
 
 
Я покровы, будь что будь,
 
Сдерну с вашей головы!
 
 
 Бельтран 
 
 
Как не побоялись вы
 
Так злодейски посягнуть
 
На наряд мой покаянный,
 
На достоинство мое?
 
Ах, держите же ее!
 
Будь оградой и охраной
 
Мне, создатель всемогущий!
 
 
 Марсела 
 
 
 
Кто вы?
 
 
 Бельтран 
 
 
Я — Бельтран.
 
 
 Марсела 
 
 
Бельтран?
 
 
 Бельтран 
 
 
Да.
 
 
 Лисардо 
 
 
Он и меня в обман
 
Ввел.
 
 
 Рисело 
 (Бельтрану) 
 
 
Ты в шутках — дьявол сущий.
 
Но накройся — слышу чьи-то
 
Я шаги.
 
 
 Марсела 
 
 
Я в доме вас
 
Спрячу.
 
 
 Лисардо 
 
 
Поздно!
 
 
 Рисело 
 
 
Нас сейчас
 
Обнаружат.
 
 
 Бельтран 
 
 
Все открыто.
 
 
  
ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
 
 Те же, Пруденсьо, Октавьо, Флоренсьо, Херардо, Салусьо и вооруженные слуги 
 Флоренсьо 
 
 
Мы у цели.
 
 
 Херардо 
 
 
Здесь они.
 
 
 Флоренсьо 
 
 
Постучись-ка в дом, Херардо!
 
 
 Херардо 
 
 
Незачем. Они у двери
 
Без того нас ожидают.
 
 
 Пруденсьо 
 
 
Кто здесь?
 
 
 Лисардо 
 
 
Вы-то сами кто?
 
 
 Пруденсьо 
 
 
Обесчещенный идальго.
 
 
 Лисардо 
 
 
Вы — Пруденсио?
 
 
 Пруденсьо 
 
 
К несчастью.
 
Вы случайно не Лисардо?
 
 
 Лисардо 
 
 
Это я, сеньор. Кого ж вы
 
Ищете?
 
 
 Пруденсьо 
 
 
Тебя, мерзавец!
 
 
 Лисардо 
 
 
Что? Когда б не ваши годы…
 
 
 Пруденсьо 
 
 
Дворянину не пристало
 
Оскорблять людей, по крови
 
И по возрасту мне равных.
 
 
 Лисардо 
 
 
Чем же мог я вас обидеть?
 
 
 Пруденсьо 
 
 
Значит, ты не сделал зла мне
 
Дочери моей невинной
 
Голову вскружив обманом,
 
Вынудив ее на водах
 
Проводить все утра в мае
 
И ее, как вор, похитив,
 
Ибо доктор самозванный,
 
Хоть и был он нами пойман,
 
Бегством от возмездья спасся
 
И увел ее? Но слушай:
 
Я, как кавальеро знатный,
 
Не прибегну к правосудью —
 
Мне его заменит шпага.
 
Сам тебя я проучу,
 
А Рисело — мой племянник;
 
Ваших спутников поручим
 
Мы Флоренсио с Херардо,
 
Ваших слуг — моим лакеям;
 
Впрочем, если будет надо,
 
Я один со всеми справлюсь.