Собрание сочинений. Том 3

 Лисардо 
 
 
Я бедняк, но ровня с вами,
 
Так что, если я обидел
 
Вас любовью к дочке вашей,
 
Браком я свою вину
 
Хоть сейчас готов загладить,
 
Но не знаю — видит бог! —
 
Ни куда, ни как слуга мой
 
Увести сумел Белису.
 
 
 Октавьо 
 
 
Коль, Лисардо, не причастны
 
Вы к ее исчезновенью,
 
Дом сей обыскать нам дайте —
 
И отпустим вас мы с миром.
 
 
 Лисардо 
 
 
Я вам отказать не вправе.
 
 
 Флоренсьо 
 
 
Для начала мы предложим
 
Тем, кто с вами, нам назваться.
 
 
 Рисело 
 
 
Я — Рисело, и прошу вас
 
Дать мне случай доказать вам,
 
Что нечестно…
 
 
 Флоренсьо 
 
 
Попрошу я
 
Доказать мне точно так же
 
Ваше право на Марселу.
 
 
 Марсела 
 
 
Думаю, что разногласья
 
Между вами я могу
 
Лучше всех сама уладить.
 
 
 Флоренсьо 
 
 
Объявите нам решенье,
 
И пускай оно наградой
 
За мою любовь послужит.
 
 
 Марсела 
 
 
Я твоя, Рисело!
 
 
 Рисело 
 
 
Ясно
 
Вам, сеньор?
 
 
 Флоренсьо 
 
 
Все ясно мне.
 
 
 Октавьо 
 (Бельтрану) 
 
 
Без мантильи нам предстаньте.
 
 
 Бельтран 
 
 
Не могу — я дама все ж.
 
 
 Октавьо 
 
 
Нам найти и нужно даму.
 
 
 Бельтран 
 
 
Знайте: я — мужчина.
 
 
 Пруденсьо 
 
 
Это
 
Мнимый врач.
 
 
 Октавьо 
 
 
Его, пожалуй,
 
Я прикончу.
 
 
 Пруденсьо 
 
 
Нет, он нужен
 
Мне живым.
 
 
 Октавьо 
 
 
Ну, признавайся,
 
Где моя кузина, знахарь,
 
Иль с тобою рассчитаюсь
 
Я железом, коим пичкал
 
Ты ее на горе наше!
 
 
 Бельтран 
 
 
Легче!
 
 
 Пруденсьо 
 
 
Как! Грубить ты смеешь?
 
 
 Бельтран 
 
 
Режьте на куски Бельтрана —
 
Он вам, — слово астурийца! —
 
Ни за что не скажет правду,
 
Коль вы не дадите клятву,
 
Что согласны выдать замуж
 
За Лисардо дочь свою.
 
 
 Пруденсьо 
 
 
 
Поневоле я согласен,
 
Раз Октавио известно,
 
Что, приняв железо в мае,
 
Девушке до февраля
 
Думать нечего о браке.
 
 
 Бельтран 
 
 
Вот Белиса ваша.
 
 
 Октавьо 
 
 
Где?
 
 
 Белиса 
 
 
Мой отец! Я о пощаде
 
Вас молю!.. Отец!..
 
 
 Пруденсьо 
 
 
Пусть руку
 
Даст тебе Лисардо раньше,
 
Что ж касается ханжи,
 
Грех твой от меня скрывавшей,
 
Ей принять придется постриг.
 
 
 Бельтран 
 
 
Что же будет с Леонорой?
 
 
 Пруденсьо 
 
 
Мнимый врач ей мужем станет.
 
А теперь я приглашаю
 
Всех за ужином веселым
 
На обидах крест поставить.
 
 
 Лисардо 
 
 
Пьесу о Мадридских водах
 
До конца мы доиграли,
 
И о снисхожденье к ней
 
Молит зрителей Белардо. [113]
 
 
  
УНИВЕРСИТЕТСКИЙ ШУТ
 
Перевод Е. ЭТКИНДА
  
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
 
Дон Хуан, Октавьо — саламанкские кавальеро.
Селья — сестра дона Хуана.
Фульхенсья — сестра Октавьо.
Лисарда — тетка Фульхенсьи и Октавьо.
Тристан — приятель дона Хуана.
Гарсеран — валенсианский кавальеро.
Рисело, Лусиндо, Рейнель, Фабьо, Херардо — студенты Саламанкского университета.
Родриго — слуга дона Хуана.
Фермин — слуга Октавьо.
Чинчилья — слуга Лисарды.
Марин — слуга Гарсерана.
 Певцы и музыканты. 
Действие происходит в Саламанке и в Валенсии
  
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
 
 УЛИЦА В САЛАМАНКЕ 
 Дон Хуан, Тристан. 
 Дон Хуан 
 
 
Не утешай меня, Тристан!
 
Что мне поможет? Только чудо!
 
 
 Тристан 
 
 
Без утешенья вовсе худо
 
Тебе придется, дон Хуан.
 
 
 Дон Хуан 
 
 
Существованье мне постыло
 
И ненавистен белый свет.
 
Ах, без нее мне жизни нет,—
 
Пускай меня возьмет могила!
 
Мне выпустили кровь из жил,
 
Закрыли небо в ярких звездах,
 
В Валенсию забрали воздух,
 
Которым я дышал и жил.
 
Меня всего лишили разом,—
 
Сиянья зорь и света дня.
 
Ее забрали у меня,
 
А с нею — сердце, душу, разум.
 
Фульхенсия! Ужель навек
 
Я твоего лишился лика?
 
Я сирота, я горемыка,
 
Я самый жалкий человек!
 
Сегодня я — не я. Бесплодней
 
Пустыни стала жизнь, поверь!
 
Бесплотней тени я теперь.