Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии

* * *
 
 
Славно — славно! Чудо как хорошо!
 
Кто пляшет так хорошо.
 
Это жрица-мико́  [1755], дубовый листок,
 
Ступица у колеса.
 
«Ятикума́» и карлик-плясун,  [1756]
 
Кукла в руках скомороха.  [1757]
 
Это в саду посреди цветов
 
Птичка и мотылек.
 
 
* * *
 
 
Пляши, пляши, улитка!
 
Если ты не захочешь плясать,
 
Берегись, под копыта брошу тебя,
 
Жеребенку дам тебя растоптать,
 
Теленку дам растоптать, расколоть.
 
Если красиво станешь плясать,
 
Пущу погулять в цветочном саду.
 
 
 _____ 
  
Фудзивара Тосинари
 
 Перевод В. Сановича 
* * *
 
 
Мое сердце,
 
Что мне поделать с тобой…
 
И кукушка о том же…
 
Вдоль лунного света стекает
 
Голос в прозорах туч.
 
 
* * *
 
 
Яркий, свежий
 
Простирается голос ее!
 
О кукушка,
 
Ты само сиянье луны
 
В пору первой рассады риса!
 
 
* * *
 
 
В сумраке вечера
 
Осенний вихрь над полями
 
Пронзает душу…
 
Перепелиная жалоба!
 
Селенье Глубокие Травы…
 
 
* * *
 
 
Столько горестей знал,
 
А все живу и живу на свете.
 
Верно, хранит меня
 
Вечнозеленая сосна в Сумиёси,
 
Покровитель песен Яма́то.
 
 
  
Сайгё  [1758]
 
 Перевод Веры Марковой 
  
Весна
 
 Сложил в первое утро весны  [1759] 
 
 
Зубцы дальних гор
 
Подернулись легкой дымкой…
 
Весть подают;
 
Вот он, настал наконец
 
Первый весенний рассвет.
 
 
* * *
 
 
Замкнутый между скал,
 
Начал подтаивать лед
 
В это весеннее утро.
 
Вода, пробиваясь сквозь мох,
 
Ощупью ищет дорогу.
 
 
 Песня весны 
 
 
Вижу я, растопились
 
На высоких вершинах гор
 
Груды зимнего снега.
 
По реке «Голубой водопад»  [1760]
 
Побежали белые волны.
 
 
 Дымка на морском побережье  [1761] 
 
 
На морском берегу,
 
Где солеварни курятся,
 
Потемнела даль,
 
Будто схватился в борьбе
 
Дым с весенним туманом.
 
 
 Вспоминаю минувшее во время сбора молодых трав  [1762] 
 
 
Туман на поле,
 
Где молодые травы сбирают,
 
До чего он печален!
 
Словно прячется юность моя
 
Там, вдали, за его завесой.
 
 
 Соловьи под дождем 
 
 
Соловьи на ветвях
 
Плачут, не просыхая,
 
Под весенним дождем.
 
Капли в чаще бамбука…
 
Может быть, слезы?
 
 
 Соловьи в сельском уединении 
 
 
Голоса соловьев
 
Сквозь туманную дымку
 
Сочатся со всех сторон.
 
Не часто прохожего встретишь
 
Весною в горном селенье.
 
 
 Если б замолкли голоса соловьев в долине, где я живу 
 
 
Когда б улетели прочь,
 
Покинув старые гнезда,
 
Долины моей соловьи,
 
Тогда бы я сам вместо них
 
Слезы выплакал в песне.
 
 
* * *
 
 
Оставили соловьи
 
Меня одного в долине,
 
Чтоб старые гнезда стеречь,
 
А сами, не умолкая,
 
Поют на соседних холмах.
 
 
 Фазан 
 
 
Первых побегов
 
Свежей весенней травы
 
Ждет не дождется…
 
На омертвелом лугу
 
Фазан жалобно стонет.
 
 
* * *
 
 
Весенний туман.
 
Куда, в какие края
 
Фазан улетел?
 
Поле, где он гнездился,
 
Выжгли огнем дотла.
 
 
* * *
 
 
На уступе холма
 
Скрылся фазан в тумане.
 
Слышу, перепорхнул.
 
Крыльями вдруг захлопал
 
Где-то высоко, высоко…
 
 
 Слива возле горной хижины 
 
 
Скоро ли кто-то придет
 
Ароматом ее насладиться?
 
Слива возле плетня
 
Ждет в деревушке горной,
 
Пока не осыплется до конца.
 
 
 Цветущая слива возле старой кровли 
 
 
Невольно душе мила
 
Обветшалая эта застреха.
 
Рядом слива цветет.
 
Я понял сердце того,
 
Кто раньше жил в этом доме.