Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии

 
 
Печалью свой дух просвети!
 
Пой тихую песню за чашкой похлебки,
 
О ты, «печальник луны»!
 
 
 В хижине, крытой тростником 
 
 
Как стонет от ветра банан,
 
Как падают капли в кадку,
 
Я слышу всю ночь напролет.
 
 
* * *
 
 
Ива склонилась и спит.
 
И кажется мне, соловей на ветке —
 
Это ее душа.
 
 
* * *
 
 
Топ-топ — лошадка моя.
 
Вижу себя на картине —
 
В просторе летних лугов.
 
 
 В хижине, отстроенной после пожара 
 
 
Слушаю, как градины стучат.
 
Лишь один я здесь не изменился,
 
Словно этот старый дуб.
 
 
* * *
 
 
Далекий зов кукушки
 
Напрасно прозвучал. Ведь в наши дни
 
Перевелись поэты.
 
 
 В доме Кавано Сёха  [1816]стояли в надтреснутой вазе стебли цветущей дыни, рядом лежала цитра без струн, капли воды сочились и, падая на цитру, заставляли ее звучать 
 
 
Стебли цветущей дыни.
 
Падают, падают капли со звоном…
 
Или это — «цветы забвенья»?
 
 
 Недолгий отдых в гостеприимном доме 
 
 
Здесь я в море брошу наконец
 
Бурями истрепанную шляпу,
 
Рваные сандалии мои.
 
 
* * *
 
 
Послышится вдруг «шорх-шорх».
 
В душе тоска шевельнется…
 
Бамбук в морозную ночь.
 
 
 На чужбине 
 
 
Тоненький язычок огня,—
 
Застыло масло в светильнике.
 
Проснешься… Какая грусть!
 
 
* * *
 
 
Ворон-скиталец, взгляни!
 
Где гнездо твое старое?
 
Всюду сливы в цвету.
 
 
* * *
 
 
Бабочки полет
 
Будит тихую поляну
 
В солнечном свету.
 
 
* * *
 
 
Встречный житель гор
 
Рта не разомкнул. До подбородка
 
Достает ему трава.
 
 
* * *
 
 
На луну загляделись.
 
Наконец-то мы можем вздохнуть! —
 
Мимолетная тучка.
 
 
* * *
 
 
Как свищет ветер осенний!
 
Тогда лишь поймете мои стихи,
 
Когда заночуете в поле.
 
 
* * *
 
 
И осенью хочется жить
 
Этой бабочке: пьет торопливо
 
С хризантемы росу.
 
 
* * *
 
 
Цветы увяли.
 
Сыплются, падают семена,
 
Как будто слезы…
 
 
* * *
 
 
Порывистый листобой
 
Спрятался в рощу бамбука
 
И понемногу утих.
 
 
* * *
 
 
Внимательно вглядись!
 
Цветы «пастушьей сумки»
 
Увидишь под плетнем.
 
 
* * *
 
 
О, проснись, проснись!
 
Стань товарищем моим,
 
Спящий мотылек!
 
 
 Памяти друга 
 
 
На землю летят,
 
Возвращаются к старым корням…
 
Разлука цветов!
 
 
* * *
 
 
Старый пруд.
 
Прыгнула в воду лягушка.
 
Всплеск в тишине.
 
 
 Другу, уехавшему в западные провинции 
 
 
Запад, Восток —
 
Всюду одна и та же беда,
 
Ветер равно́ холодит.
 
 
 Хожу кругом пруда 
 
 
Праздник осенней луны.
 
Кругом пруда, и опять кругом,
 
Ночь напролет кругом!
 
 
 Кувшин для хранения зерна 
 
 
Вот все, чем богат я!
 
Легкая, словно жизнь моя,
 
Тыква-горлянка.
 
 
* * *
 
 
Этой поросшей травою
 
Хижине верен остался лишь ты,
 
Разносчик зимней сурепки.
 
 
* * *
 
 
Первый снег под утро.
 
Он едва-едва пригнул
 
Листики нарцисса.
 
 
* * *
 
 
Вода так холодна!
 
Уснуть не может чайка,
 
Качаясь на волне.
 
 
* * *
 
 
С треском лопнул кувшин;
 
Ночью вода в нем замерзла,
 
Я пробудился вдруг.
 
 
* * *
 
 
Луна или утренний снег…
 
Любуясь прекрасным, я жил, как хотел.
 
Вот так и кончаю год.
 
 
* * *
 
 
Морская капуста легче…
 
А носит торговец-старик на плече
 
Корзины тяжелых устриц.
 
 
* * *