Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии

 Картина 
 
 
В мире у меня
 
Ничего нет своего —
 
Только, может быть,
 
Эти горы и моря,
 
Что в картину перенес…
 
 
 В думах о будущей жизни 
 
 
Мне не нужны
 
Ни чины, ни высокие званья.
 
Здесь, на земле,
 
Я б возродиться хотел
 
Тем же, кем был до сих пор.
 
 
 Прибираю садик возле дома бедняка 
 
 
Много лет я жил
 
В этом доме бедняком…
 
Никаких хлопот,—
 
Садик, прибранный уже,
 
Подметаю вновь.
 
 
  
Татибана Акэми  [1886]
 
 В горах 
 
 
Песнь дровосека.
 
Птичий нестройный щебет.
 
Ручья журчанье.
 
Росой омытые травы.
 
Сосны до самого неба…
 
 
 Из цикла «Радости одиночества» 
* * *
 
 
Право, приятно,
 
Когда приготовишь, бывает,
 
Тушь да бумагу,—
 
И будто бы сами собой
 
Под кистью ложатся слова.
 
 
* * *
 
 
Как хорошо,
 
Когда, отдыхая душою,
 
О преходящем
 
Поразмышляешь лениво
 
В клубах табачного дыма.
 
 
* * *
 
 
Очень приятно,
 
Когда у торговца возьмешь
 
Рыбы получше,
 
И ноздри щекочет слегка
 
Жареного аромат.
 
 
* * *
 
 
Право, приятно,
 
Когда развернешь наугад
 
Древнюю книгу
 
И в сочетаниях слов
 
Душу родную найдешь.
 
 
* * *
 
 
Право, приятно,
 
Когда просидишь целый день
 
Дома за книгой,
 
Вдруг у ворот услыхать
 
Близких друзей голоса.
 
 
В шутку
 
 
Слышу за окном
 
Завыванья демонов —
 
Ночью нынешней
 
Им от счастья слезы лить,
 
Слушая мои стихи.