Давай возьмем паузу (СИ)

- Вы давно тут живете? – невпопад – хотя почему невпопад, если он только и думал о том, кому же принадлежала эта квартира ранее — спросил Крис.
- Нет, я купил квартиру чуть более двух лет, – признался Магнус, – а почему вас это так интересует?
- А у вас нет брата? – осенило Хемсворта.
- У меня есть сестра. Сводная. Не по крови… То есть… – почему-то замялся вдруг Мартинссон. – Но это неважно. Брата у меня нет.
- А тот, у кого вы купили эту квартиру? – все еще не терял надежду Хемсворт. – Я понимаю, мои вопросы, должно быть, звучат странно и даже неуместно, но мне просто нужно знать, кто владел квартирой до того, как её купили вы.
- Их звали Линдоны, кажется, – наморщил лоб Магнус, вспоминая. – Имен сейчас не назову, нужно поднять документы. Пожилая пара. Продали квартиру и перебрались куда-то в Шотландию. Поближе к детям и внукам. Так они сказали.
- Пожилая пара, – разочарованно протянул Крис. Черт возьми, может, та самая ночь и тот самый парень с золотистыми веснушками просто однажды ему приснились? Приснились так ясно, что Хемсворт поверил в то, что сон этот был наяву. Как жаль…
- Простите, – извинился Крис. – Уже поздно, и я не хочу отнимать у вас много времени. Вы говорили, что можете помочь мне снять обвинения?
- Да, разумеется, – кивнул головой Магнус, – я уверен, что с констеблем Джейкобсом можно будет заключить мировую, выплатив, возможно, компенсацию, а суд, в свою очередь, учтет ваше с Джейкобсом примирение. Но вопрос в том, что ударили вы констебля, когда тот был при исполнении. Это усложняет дело. Но я уверен, что суд пойдет вам навстречу, если вы согласитесь сотрудничать с полицией. Конкретно — если вы поможете мне изобличить одного крайне опасного преступника.
- Что-то вроде защиты свидетелей? – Крису стало любопытно.
- Что-то вроде, – ответил Магнус. – Но хочу предупредить, что если вы дадите согласие, то определенного рода риски все же будут вам грозить. Но я не оставлю вас без прикрытия, Крис. Поверьте, я просчитал операцию на несколько ходов вперед, и я постараюсь по максимуму учесть все, что может так или иначе…
- Стоп-стоп! – перебил полицейского Хемсворт. – Я что-то в толк не возьму. Какая операция? Какой преступник? Я преступников только в кино видел.
- Позвольте мне кое-что показать вам, Крис, – Магнус жестом попросил его пройти в маленькую кухоньку, где на столе были в беспорядке свалены какие-то бумаги.
Но, кажется, хозяин дома прекрасно ориентировался в этом хаосе. Он, почти что не глядя, выдернул из общей кучи несколько листов и передал их Хемсворту.
- Мисс Оливия Бриджес, гувернантка в поместье графа Шрусбери, – Мартинссон чуть прикрыл глаза, сосредотачиваясь. – Ей было сорок два года, когда она была найдена мертвой в доме своего нанимателя. Женщина упала и ударилась виском об острый край каминной полки. В момент падения в особняке не было никого, кроме сына его светлости, десятилетнего Джеймса Четвинд-Толбота. Экономка, которая тоже должна была в тот самый день оставаться в поместье, во время смерти мисс Бриджес совершала покупки в бакалейной лавке в пяти километрах от дома.
- Это печально, но причем тут…
- Подождите, Крис, вы все поймете, – Магнус протянул ему еще пару машинописных листов.
- Эдвард Бичем, однокашник Джеймса Четвинд-Толбота. Итонское братство, все дела… Утонул в реке. Парнишке было четырнадцать. Его пытался спасти друг, будущий граф Шрусбери. Он сам, кстати, заработал тогда воспаление легких — так замерз, вытаскивая тонувшего товарища. Настоящий герой!
- Но…
- Пока не говорите ничего, – попросил Мартинссон и подал Крису следующее свидетельство.
- Петер и София Мартинссон, погибли в автокатастрофе двадцать лет назад. Их машина врезалась в отбойник, пытаясь уйти от столкновения с автомобилем Джеймса Четвинд-Толбота. Показания единственного свидетеля — их чудом выжившего тринадцатилетнего сына Магни — не был приняты во внимание. Джеймсу даже обвинения никто не предъявлял.
- Магни?! – Крис даже дыхание задержал. – Но… Как…
 
- Да, я говорю о моих родителях, мистер Хемсворт. Из-за его ублюдочной светлости я в тринадцать лет стал сиротой. И если бы не Курт Валландер, который стал моим опекуном…
- Валландер ваш опекун?
- Они дружили с моим отцом, так что…
- Но как? Разве Курт не…
- Он тогда вел расследование, – поморщился Мартинссон, – совсем недолго, пока у него не отобрали дело и не передали другому следователю. Который его благополучно закрыл.
- Мне жаль, – искренне произнес Крис.
- Мне тоже, – почти что равнодушно, не принимая сочувствия, пожал плечами Магнус, – пойдем дальше.
И еще несколько листов бумаги оказались в руках Хемсворта.
- Томас Уильям Хиддлстон, – ровным тоном произнес инспектор, а Крис едва не подпрыгнул на месте – услышать имя Тома в этом страшном списке было более чем неожиданно. – Шесть лет назад был доставлен в госпиталь святой Анны. Три сломанных ребра, перелом обеих костей левой голени, множественные ушибы мягких тканей, сотрясение мозга. Несколько месяцев лечения в госпитале, после чего длительная реабилитация в одной из наркологических клиник: Томас Уильям за месяцы лечения здорово подсел на трамадол и прочие опиоидные обезболивающие и самостоятельно слезть с наркоты не мог. У вас в руках копия его медицинской карты, я лишь пересказал вкратце его историю болезни.
- Боже... Том! – выдохнул Крис, вчитываясь в скупые строчки медицинских отчетов. Сухим научным языком – большую часть написанного Хемсворт вообще не понимал — были описаны месяцы, наполненные ежедневной болью и почти что полной неподвижностью. Месяцы, в течении которых его совенок валялся на больничной койке, а чьи-то чужие руки кололи его иголками и поили таблетками.
- Это он? Он сделал это с Томом? – чувствуя, как откуда-то из глубины души поднимается чистое, ничем не замутненное бешенство, спросил Крис. – Это был Джеймс?
- Технически... То есть собственноручно – нет, – устало потер переносицу Мартинссон. – Дело о нападении на мистера Хиддлстона вел Курт. Подозревали банду грабителей, им вменяли несколько похожих эпизодов, вот только Том не опознал ни одного нападавшего после того, как их задержали. И знаете, Валландер был уверен, что Томас намеренно покрывает их.
- Но зачем? Зачем бы ему покрывать подонков? – недоумевал Хемсворт.
- Незадолго до нападения ваш… Ваш режиссер, Крис, – оговорился Магнус и актер был уверен, что оговорка эта была сделана намеренно. – Ваш режиссер расстался с Джеймсом. Их связь с будущим графом длилась около восьми лет. Мистер Четвинд-Толбот, большой любитель искусства, знаете ли… Так вот именно Джеймс способствовал продвижению молодого режиссера Хиддлстона вверх по карьерной лестнице. Будущий граф Шрусбери спонсировал постановки Тома, пачками скупал восторженные отзывы критиков… Томас буквально купался в лучах славы до тех пор, пока не решил оставить своего благодетеля.
- Почему? – глухо спросил Крис. – Почему они расстались?
- Этого я не знаю, – признался Магнус. – Но что-то мне подсказывает, что его светлость был не всегда так нежен и так заботлив, как мог бы подумать сторонний наблюдатель.
Хемсворт тяжело опустился на кухонный табурет и бросил на стол те самые листы, на которых подробно и скрупулезно было описано состояние Тома в течении нескольких месяцев, что он провел в больничной палате. Казалось, что бумага прожигает ему пальцы — Крис даже украдкой подул на них.
- Вы думаете, тех подонков мог нанять Джеймс? – желание напиться в лоскуты, еще с утра тщательно вынашиваемое, разгорелось с новой силой.
 
- Я думаю, что по каким-то причинам мистер Хиддлстон пытался скрыть от следствия этот факт, – жестко произнес Мартинссон. – Но продолжим. Следующий… Так, вот оно!
Полицейский выдернул из общей кучи еще несколько листов. Но Крис не стал даже касаться их.
- Просто расскажите, – тихо попросил он. – Хотя я не уверен, что хочу это знать.
- И тем не менее вы здесь, мистер Хемсворт, – Магнус не собирался щадить его. Голос инспектора сейчас звучал звонко, каждое слово било хлестко, как плеткой — Крис поежился, как будто и впрямь пытался увернуться от удара.