Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии

* * *
 
 
Осыпались вишни.
 
Напрасно бродит мой взгляд.
 
Кругом все поблекло.
 
Весенний дождь без конца
 
В опустевшем небе.
 
 
 Сочинено во временной обители для жриц  [1790]накануне праздника Мальвы 
 
 
Разве могу я забыть,
 
Как мальву для изголовья  [1791]
 
Сбирала я на лугу?
 
Как мимолетную дрему
 
Прогнал росистый рассвет?
 
 
* * *
 
 
Возле окна моего,
 
Играя в листьях бамбука,
 
Ветер зашелестел.
 
Становится все короче  [1792]
 
Дремота летних ночей.
 
 
* * *
 
 
Обратно не придет
 
Минувшее, но в сновиденье
 
Вдруг ожило опять.
 
У изголовья моего
 
Благоухает померанец.  [1793]
 
 
* * *
 
 
Павлонии палый лист
 
Так затруднил дорогу,—
 
Не протоптать тропы.
 
Пропал остаток надежды,
 
Что друг мой придет ко мне.
 
 
* * *
 
 
Пустынный сад…
 
Давно заглушил тростник
 
Следы людей.
 
На дне осенней росы
 
Звенят голоса цикад.
 
 
* * *
 
 
Холодом веет ветер.
 
Редеет деревьев листва,
 
И от ночи к ночи
 
Ширится, заливая сад,
 
Сияние осенней луны.
 
 
* * *
 
 
Печалится взор.
 
О, если б найти приют,
 
Где осени нет!
 
Везде — на лугах, на горах
 
Луна поселилась.
 
 
* * *
 
 
Пока я глядела,
 
Вдруг наступила зима,
 
Берег залива,
 
Где дикие утки гнездятся,
 
Подернулся тонким ледком.
 
 
* * *
 
 
Снег падает день за днем.
 
Печи угольщиков курятся
 
Все сильней и сильней.
 
Даже дым, — до чего он печален
 
В деревне Большое Поле!
 
 
 Потаенная любовь 
 
 
Жемчужная нить —
 
Жизнь моя, ты исчезнешь,
 
Так исчезни скорей!
 
Боюсь, если ты продлишься,
 
Молчать недостанет сил.
 
 
  
Ко́ка-монъин Бэтто
  
 Перевод А. Глускиной 
* * *
 
 
Из-за одной лишь ночи мимолетной,
 
Короче срезанного стебля тростника,
 
В заливе Нанива,
 
Ужель теперь я буду
 
Всю жизнь тоской томиться по тебе?!
 
 
  
Фудзивара Иэтака  [1794]
 
 Первое стихотворение в переводе Веры Марковой, второе — В. Сановича, третье — А. Глускиной 
* * *
 
 
Завтра, едва рассветет,
 
Снова идти мне придется
 
Через вершины гор.
 
Месяц уходит по небу
 
В белые облака.
 
 
* * *
 
 
В нынешнем году
 
Весну впервые узнали
 
Цветы померанца.
 
Отчего же я обоняю
 
Старинный милый запах?
 
 
* * *
 
 
Опавший пурпур клена на земле,
 
Осенний вечер среди гор глубокий,
 
Дождь моросящий…
 
Вымокший под ним,
 
То не олень ли плачет одинокий?
 
 
  
Минамото Мититомо
 
 Перевод А. Глускиной 
* * *
 
 
У сливовых цветов все тот же аромат,
 
Как будто их коснулся твой рукав,—
 
Совсем как та весна…
 
У месяца б узнать:
 
Быть может, прежняя весна вернулась вновь?
 
 
* * *
 
 
Покрытый зимним инеем рукав
 
Стелю я в изголовье, грусти полный,
 
И в эту ночь, когда уснуть я не могу.
 
Ах, даже свет луны
 
Мне кажется холодным…
 
 
  
Фудзивара Хидэёси
 
 Перевод А. Глускиной 
* * *
 
 
В ночь эту светлую с сияющей луной,
 
Как видно, на берег прилив нахлынул:
 
В заливе Нанива
 
Сквозь листья тростников
 
Бегут, сверкая белым светом, волны…
 
 
  
Фудзивара Садаиэ  [1795]
 
 Перевод Веры Марковой 
* * *
 
 
Аромат расцветающей сливы
 
Льют влажные от слез рукава,
 
И, сквозь кровлю сочась,
 
Лунный свет так горит на них,
 
Словно спорит с благоуханьем.
 
 
* * *
 
 
Небо снежило.
 
Изнемогли в дороге
 
Дикие гуси.  [1796]
 
И вот улетают… На крылья
 
Сыплется дождь весенний.
 
 
* * *