Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии

 
 
Как-то само собой
 
Сердце мое потянулось
 
К зубцам дальних гор…
 
Впервые в этом году
 
Светит трехдневный месяц.
 
 
* * *
 
 
Гора Хацусэ́!  [1797]
 
Луна, к закату склоняясь,
 
Брезжит едва-едва.
 
Сквозь дымку смутно сочатся
 
Звуки колокола вдали…
 
 
* * *
 
 
Я видел, они расцвели,
 
Ветки вишневых деревьев,
 
Но в сумраке еле сквозят,—
 
Благоуханная дымка
 
На вечереющем небе.
 
 
* * *
 
 
Где он, ветер
 
Цвета вишневых лепестков?
 
Скрылся бесследно.
 
А скажут: «Земля как в снегу.
 
Есть еще чем любоваться!»
 
 
* * *
 
 
Тайные мысли мои
 
Кому я оставлю в наследство,
 
Чьим открою глазам?
 
Сердце мое переполнил
 
Этот весенний рассвет.
 
 
* * *
 
 
Яшмовое копье  [1798]—
 
Дорога теперь безлюдна.
 
Долго я жду вестей,
 
Так же долго, как льются
 
Дожди пятой луны.
 
 
* * *
 
 
В сумерках вечера
 
Кого, улетевшего облаком,
 
Ветер привеял?
 
Что разбудил он в памяти
 
Ароматом цветов померанца?
 
 
* * *
 
 
Вновь засияло
 
В разрывах туч грозовых
 
Вечернее солнце.
 
На эту сторону гор
 
Белые цапли летят.
 
 
* * *
 
 
В горном селении
 
Цикад неумолчный хор
 
Звучит по-осеннему.
 
Облетают среди тумана
 
Листья с самых нижних ветвей.
 
 
* * *
 
 
Где прежние ваши цветы,
 
Ветви окрестных деревьев
 
Под студеным дождем?
 
Но, ветер осенней поры,
 
Меняешься ты сильнее!
 
 
* * *
 
 
Циновка так холодна!
 
В одинокую ночь ожиданья
 
Ветер осени леденит.
 
Луной прикрылась, как рукавом,
 
Девушка с берега Удзи.  [1799]
 
 
* * *
 
 
Мне так хотелось забыть,
 
Что осень уже наступила…
 
Но этот лунный свет!
 
Но, на печаль мою, где-то
 
Стучат и стучат вальки!  [1800]
 
 
* * *
 
 
Остановить коня,
 
Рукава отряхнуть бы…
 
Приюта нигде не найдешь.
 
На всей равнине Сано  [1801]
 
Снежный ветреный вечер.
 
 
* * *
 
 
Сказала: «Уже рассвет!»
 
Покинув меня, исчезла.
 
Не отыщешь следа.
 
Считанные мгновенья
 
Гостит на заре белый снег.
 
 
* * *
 
 
Еще усилил тоску
 
Этот уныло-тягучий
 
Вихря вечернего шум.
 
Зачем обычай придуман
 
В сумерках встречи ждать?
 
 
* * *
 
 
Какой осенний вид
 
У твоей поблекшей любви!
 
Печаль меня убьет.
 
Так в роще сметает вихрь
 
Каплю белой росы.
 
 
* * *
 
 
Идет от другого домой,
 
И, чтобы скрасить дорогу,
 
Наверно, глядит на тебя.
 
Луна ожиданья ночного,
 
Как ты на рассвете бледна!
 
 
* * *
 
 
Помнишь ли ты меня?
 
Может, привычный ко мне рукав
 
Заледенел от слез?
 
Я всю ночь заснуть не могу.
 
Иней припорошил циновку…
 
 
* * *
 
 
Когда на заре разлучались
 
Белотканые наши рукава,
 
Упали багряные капли.  [1802]
 
Пронзающий душу цвет
 
Печального осеннего ветра.
 
 
* * *
 
 
Как я когда-то ласкал  [1803]
 
Черные волосы любимой!
 
Каждую, каждую прядь
 
На одиноком ложе моем
 
В памяти перебираю.
 
 
 Эти стихи сложены мною, когда после долгого отсутствия я, по приглашению некоего придворного, посетил празднество высочайшего любования вишнями в саду ведомства императорской гвардии. 
 
 
Сколько весен под сенью ветвей
 
Я тоже на вас любовался,
 
Вишни в дворцовом саду!
 
Верно, вам грустно глядеть,
 
Как я постарел в разлуке.
 
 
* * *
 
 
Отблеск на рукавах,
 
Морской водой напоенных…
 
Поневоле всю ночь
 
Не могут с луной разлучиться
 
Солевары залива Сума́.  [1804]