Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии

 Я даже не слышал о долговременной болезни одного человека, как вдруг сообщили мне, что он скончался на рассвете, и тогда я сказал: 
 
 
Нежданная весть,
 
Но стоит ли удивляться?
 
И все же, все же…
 
Какой мимолетный сон —
 
Наша земная жизнь!
 
 
 Смотрю, как ветер треплет горные розы 
 
 
О мое сердце,
 
Что делать нам остается?
 
Горные розы
 
Уже, увядая, поблекли,
 
И подымается буря.
 
 
 Мрак 
 
 
В глубокой тьме,
 
Черной, как ягоды тута,
 
Скрыты грядой
 
Восьмиярусных облаков,
 
Кричат перелетные гуси.
 
 
 Размышляя о своей греховности 
 
 
Только искры одни
 
Переполнили бездну неба…
 
Пламенеющий ад —
 
Нет для грешных другой дороги.
 
Как это вымолвить страшно!
 
 
 Стихи, сочиненные мною, когда я увидел на берегу множество огней 
 
 
Неужели всегда
 
На это глядеть так грустно?
 
Там, где у моря стоят
 
Тростниковые шалаши рыбаков,
 
Разгорелись огни солеварен.
 
 
* * *
 
 
Лишь я один
 
Ее называю любимой!
 
К ней волны бегут.
 
Венчает чело горы
 
Снег, летящий с небес.
 
 
  
Сётэцу  [1812]
 
 Перевод Веры Марковой 
* * *
 
 
Вот застлана дымкой,
 
Вот заблистает вновь.
 
Ветрено в небе.
 
Над весенней метелью
 
Бродит сиянье луны.
 
 
* * *
 
 
Голоса цикад,
 
Что вдали зазвенели,
 
Миновало в пути
 
И меж тихих ветвей
 
Дремлет в сумраке лето.
 
 
* * *
 
 
Горный поток!
 
Волны ударят в камень,
 
Выбьют огонь.
 
Искрами разлетаясь,
 
Сыплются светляки.
 
 
* * *
 
 
В темную ночь
 
С чем свое сердце
 
Солью в одно?
 
Мерцает в тучах
 
Осенняя молния.
 
 
* * *
 
 
Гнет и ломает,
 
Вихрем гудит в полях,
 
Ливнем промчится…
 
И только вы над ветром,
 
Облака! Листья деревьев!
 
 
* * *
 
 
Прислушайтесь к ветру!
 
Листья с горных вершин
 
Кружатся в поднебесье,
 
Взлетают и падают, падают…
 
Голоса! Голоса! Голоса!
 
 
* * *
 
 
В плывущем облаке
 
Тонкий трехдневный месяц
 
Спеленат в коконе.
 
Есть ли что безотрадней
 
Осени в дальних горах?
 
 
* * *
 
 
Светлеют вершины,
 
Но в самых низинах гор,
 
На дне тумана,
 
Как, сердце, тебе проясниться?
 
Деревеньки вразброд.
 
 
* * *
 
 
Целую ночь напролет
 
Он голоса приносит.
 
Здесь ушло в облака
 
Столько людских поколений!
 
Дождь над старой деревней.
 
 
* * *
 
 
Есть у меня приют,
 
Нет у меня приюта,—
 
Я не тревожусь ничуть.
 
Вот он, глядите, мой вечер:
 
Весенняя паутинка!
 
 
* * *
 
 
Эти лучи леденят
 
Даже морозный иней.
 
Слышен скрипучий треск
 
Всюду, где свет твой бродит,
 
Поздней ночи луна.
 
 
* * *
 
 
Совсем постарел я…
 
В холодную снежную ночь
 
Суждено умереть мне.
 
Положите меня под огнем,
 
Глубоко схороненным в пепле.
 
 
  
Три поэта в Минасэ  [1813]
  
 
 
 1Вершина в снегу,
 
Но дымкой овеяны склоны.
 
Вечер померк.
 
 
 
Соги
 
 
 
 2Льются талые воды вдали.
 
Пахнет сливовым цветом селенье.
 
 
 
Сёхаку
 
 
 
 3Там, где, дрожа на ветру,
 
Теснятся прибрежные ивы,
 
Где так заметна весна…
 
 
 
Сотё
 
 
 
 4Чуть слышные всплески багра —
 
Лодка плывет на рассвете.
 
 
 
Соги
 
 
 
 5Что там? Проблеск луны?
 
Еще осталась в туманах,
 
Темных, как ночь.
 
 
 
Сёхаку
 
 
 
 6Иней осыпал луга.
 
Осень уже на исходе.
 
 
 
Сотё
 
 
Пейзаж. Кэйсёку (Сёкэй), XV–XVI вв.